(English follows) Comme vous le savez sans doute, le monde du spectacle est touché de plein fouet par les directives gouvernementales visant à ralentir la propagation du Covid-19. Pour notre part, on aura eu le temps de jouer une seule fois cette année avant de devoir tout arrêter. Merci Saint-Georges, c’était tout un accueil! 

Par chance, plusieurs spectacles ont pu être déplacés à l’automne. Celui prévu le 14 mars au Théâtre Rialto de Montréal est remis au 5 septembre. Celui prévu le 21 mars au Cabaret de l’Amphithéâtre Cogéco de Trois-Rivières est remis au 20 novembre. Celui du 2 mai à la Petite Église de Saint-Eustache est remis au 13 novembre. Celui du 18 avril au Cécile et Ramone de Québec est quant à lui annulé. 

La situation peut encore évoluer quant aux autres spectacles toujours prévus. On vous tient au courant si jamais il y a du changement. 

Faites attention à vous autres! On se revoit tous en santé le plus tôt possible!

As you probably know, the entertainment industry is being hit hard by government directives to slow the spread of Covid-19. For our part, we will have had time to play only once this year before having to stop everything. Thank you Saint-Georges, it was quite a welcome! 

Luckily, we were able to move several shows to the fall. The show scheduled for March 14 at the Rialto Theater in Montreal has been postponed to September 5. The show scheduled for March 21 at the Cabaret de l'Amphithéâtre Cogéco in Trois-Rivières has been postponed to November 20. The show scheduled for May 2 at the Petite Église de Saint-Eustache is postponed to November 13. The show scheduled for April 18 at Cécile et Ramone in Quebec City is canceled. 

The situation may evolve regarding the other shows still planned. We will keep you posted if there is any change. 

Pay attention to you guys! See you as soon as possible, and in good health everybody!